• 关注微信订阅号
  • 关注微信服务号
  • 繁體中文版 | 今天是:

    古文阅读

    蔡勉旃坚还亡友财
    蔡勉旃坚还亡友财
    发布日期:2017-12-11 07:59

    蔡勉旃坚还亡友财
    徐 珂
    【原文】
        蔡璘,字勉旃,吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语我也。”蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,故不语郎君。”卒辇④而致之。
    【注释】
        ①诺责:诺言和责任。
        ②敦:重视。
        ③风义:情谊。
        ④辇:车子(名词),这里是(动词)“用车子运”的意思。
    【问题】
        1.解释下列加点的字。
        ①故不语郎君
        ②且父未尝语我也
        ③亡何,其人亡
        ④而翁知我
        2.用现代汉语翻译下列句子。
        ①安有寄千金而无券者?
        ②卒辇而致之。
        3.本文表现了蔡璘怎样的品质?
    【参考答案】
        1.①所以 
        ②告诉 
        ③通“无”,没有
        ④你,你的
        2.①哪有寄存千两白银却没有凭据的?
        ②(蔡璘)最终用车子运着(白银)送还给了他。
        3.本文表现了蔡璘诚实守信的品质。
    【参考译文】
        蔡璘,字勉旃,吴县人。重视诺言、责任和情谊。有一位朋友将千两白银寄放在他那里,没有立下凭证。不久,那位朋友就死了。蔡璘召唤那人的儿子来,把钱还给他。那人的儿子感到惊讶,不接受,说:“哎,没有这件事呀,哪里有寄放千两白银却不立凭证的?况且我的父亲也没有告诉过我这件事呀。”蔡璘笑着说:“凭证立在心中,不是立在纸上。你父亲把我当作知己,所以没有告诉你。”蔡璘最终用车子运着白银送还给了他。

    0
    点击排行

    友情链接:

    信息管理:作文评点报社 技术维护:作文评点报网站 地址:吉林省四平市海丰大街1301号 邮编:136000
    ICP备案:吉新出网备字148号 版权所有:作文点评报 Copyright © 2014 . All Rights Reserved